在日一世の人たちは貧富の差は大きいが大半は経済的に苦しい。その大きな理由のひとつとして無年金者が多いことがあげられる。1982年の難民条約締結に伴い国民年金の外国人項目は撤去されたが、その後の経過措置が不十分なため1986年に年金法が改正されても60歳以上の人は無年金者となってしまった。そのため1998年の現在72歳以上の人の大半は無年金者だ。また行政からのサービスの情報も字が読めない人が多い「在日」一世の人にとっては新聞などの活字から得るのは不可能だ。子供と住んでいた頃は子供に読んでもらっていたが核家族化が進んでそういうわけにもいかなくなった。また行政の方も在日の実態を把握するのは難しい状況になっている。日本人なら住民登録をしているが、在日の人は外国人登録となっており、世帯台帳になっておらずニーズの把握が難しいからだ。

　そういう中で情報のパイプ役として注目されているサンポラムだが財政的にかなり苦しい。借りている部屋の家賃が月５万円、食器・テーブル・冷蔵庫などはリサイクルの商品だが、テレビ・クーラー・最初に払う部屋のお金などで９万円がとんだ。食費は一食300

円だがそれも赤字になりつつある。また「在日」の人たちを助ける会から100万円を借りている。今、Ｓさんたちが注目している制度が大阪府が８月からはじめて市町村に呼びかけている「街角デイハウス支援事業」だ。これは虚弱・軽い介護を必要とするお年寄りと日帰りで介護を支えている住民参加型の団体を支援するというもので年間600万円を大阪府が４分の３、市町村が４分の１負担しようというものだ。しかしこれをするためには八尾市がサンポラムにデイサービスを委託するという形を取らないといけない。八尾市は今、現在行っているデイサービスとの位置づけの問題・２年後の公的介護保険導入を見据えて今のところ慎重な態度をとっている。

　サンポラムの活動は口コミで広がり、開始から一ヶ月の間に30人以上が来た。また日本人のボランティアも増え、毎週水曜日七時から識字教室を開いている。中には生まれて初めて鉛筆を持って字を書いたという人もいた。　このような「在日」一世の人たちを支えていこうとするサンポラムに今後ますます活躍が期待される。

はじめてサンポラムへ見学に行って私は一種のカルチャーショック的なものを受けた。自分の想像していなかった事実が次々と明らかになってきたからだ。サンポラムのことを新聞の記事で見たとき、私は「在日」一世の人たちが直面する高齢化の問題の深刻さに驚いた。そして一世の人たちを対象にしたデイサービスがあると知ってすごく興味を持った。でも私の中では「一世の人たちが日本の高齢化サービスを受けられないのは食生活などの習慣の違いや民族問題に対する精神的なものだろう。だから食生活の問題が改善されれば大丈夫だろう。」と安易に受け止めていたところがあった。ところがＳさんに車で迎えにきてもらい、一番初めに言われたことは｢お年寄りをあそばせるのは難しい。｣ということだった。わたしはなんのことかわからず「えっ？」と聞き返すと｢たとえば日本の高齢者の人たちならレクリエーションに折り紙をしたり、カラオケをしたりできるでしょ。でも「在日｣の人たちは折り紙なんて見たこともないし、したこともないからやりたくないって言うし、日本の歌なんてわからないから歌いたくないって言うの。何より学校に行ったことのない人がほとんどだから日本語どころか自分の母国語でさえ読み書きできない人がほとんどなの。だからカラオケの字幕なんて読めないの。幼いころからずっと働いてきたから遊び方も知らないしね。｣といわれて私は最初からすごいショックを受けて言葉が出なかった。根本から揺さぶられて崩されたような感じだった。

そして部屋に入ってつくづく感じたことは｢彼(女)らにとって日本語は母国語ではなく外国語だ。｣ということだった。そんな当たり前のことが今さながら痛感させられた。私は「在日」の人たちは日本にいる期間も長かったから、もう日本語で話すほうが慣れているだろうと思っていた。新聞で｢在日一世の人たちが日本のサービスを受けたがらないのは日本語でコミュニケーションがとりにくいからだ。｣ということも書いてあったが私はそんなに重要なことだと思っていなかった。だが今日、彼(女)らが韓国語･朝鮮語で会話をしているのを聞いて私は彼らのことばが理解できずコミュニケーションがなかなか取れなかった。日本のデイサービスには何回か行ったことがあるが、お年寄りとコミュニケーションが取れないということは考えられないことだった。彼らの中では私は完全に外国人だった。

だから彼(女)らはデイサービスで何をするかというと食事とひたすらおしゃべりだ。それが家に閉じこもりがちな「在日」一世の人たちにはいい気分転換になっているといえばそれまでだが、Ｓさんはもっと何か遊び、レクリエーションをとらなければと思っているそうだ。だが運営はすべてボランティアでしているのでなかなかそこまで手が回らないという。Ｓさんは｢在日一世の人たちは日本のデイサービスを利用してもレクリエーションの仕方も知らないし、言葉も理解しにくい。食生活も違うということで疎外感を感じて段々行かなくなってしまう。字も読めない人も多いから行政の広報もわからないしニュースもわからない人も多い。だからどんどん取り残されていってしまうの。行政はちゃんとそういうところを見て欲しい。ただサービスを用意してあるのだから利用しなさいというだけでは話にならない。ここに入る人たちは同胞ということもあってすごく生き生きしているし、楽しそうにしている。今は元気だから自分で来れるけど、介護が必要になったときどうすればいいかみんな悩んでる。ホームヘルパーさんにしても日本人だといろんな面でどうしても気兼ねしてしまうの。だから自分達のことをちゃんと理解してくれる人に世話をして欲しいと思ってる。私はもっと多くの人にこの問題を知って欲しいと思う。｣とおっしゃっていた。

今日は一度にいろんな事がどっと押し寄せてきて自分自身、かなりいろいろ考えらされた。でも本当にいい勉強になった。今日はＳさんが何とか説得してみんなで広島の原爆ドームに贈る千羽づるを折ろうということで何人かと30羽ほど折った。中にはやりたくないといって怒って帰る人もあったが、初めてにしてはまずまずの滑り出しだったと思う。帰り際に一人のおばあさんから「またおいで。」といわれてすごくうれしかった。

　今日はサンポラムに「街角デイサービス支援事業」を適用してくれるよう、Ｓさんらとともに八尾市に申請にいった。Ｓさんの話によると大阪府はO.K.をだしているが八尾市が承諾しないそうだ。これから週に一度は八尾市にたのみに行くという。私の第一印象として役所の人は在日韓国・朝鮮人たちの現状をちっとも把握していないという思いをうけた。私たち（Ｓさんらスタッフ３名、｢在日｣一世ら４名）が通されたのは会議室のようなちゃんとした部屋ではなく、待合室の広い場所だった。読み書きができなくて行政サービスの情報から取り残されている人たちなのに三ヶ月に一回しか生活保護のケースワーカーは見回りにこない。くるといっても近所に回るついでがある時ぐらいだ。Ｓさんは一度サンポラムをみて現状を知ってほしいと訴えていた。車椅子の人を２人預かっているが戸口が狭いため車椅子からおろして抱えていかなければならない。またトイレもせまい。部屋もせまい。しかしお金がないから設備面ではこれ以上どうしようもないのだ。

　私は今日初めて民間の非営利団体が役所に訴える現場を経験した。福祉というのは本当に困っている人たちに救いの手をさしのべ自立を促すことだと思う。そういう意味で役所の人たちの頼りなさ・対応のふがいなさにショックをうけた。あまりにも見放されてしまった「在日」一世の人たちの現状を役所は少しでもわかろうとする努力をしてほしいと思う。　

私が｢ひまわりの会｣について知ったのは、ﾋｱﾘﾝｸﾞ調査でお世話になったＲさんから「Ｃさんがそこで字を習っておられるからそこでおちあってお話を聞きましょう。」といわれたからだ。卒論を進めていくうちに高齢｢在日｣一世の多くが字を読み書きできないことは知っていた。大阪の民間デイサービス｢サンポラム｣では、独自に毎週水曜日に識字教室を開いていたが、神戸にもあると知ってうれしかった。と同時に今まで知らなかった自分が恥ずかしく思えた。

私はまだ初歩段階であるテーブルについて参加者達に字を教えた。時期的に年末だったので年賀状を書こうということでみんな必死で書いていた。漢字は到底無理だったのでひらがなだけを使った文を私がお手本で書き、それをみながらハルモニたちは懸命に筆を走らせていた。私にとって字を書くということは意識せずにできることだが彼女たちにとってはすごく集中力がいるものなのだ。はじめは｢在日｣一世の方からいろいろお話を聞きたいと思っていたがそれどころではなかった。とにかく必死なのだ。その分、ひとつの字が書けるとすごく嬉しそうな顔をする。書けるたびに｢書けた。書けた。これでええねんね。｣と報告してくる。その笑顔をみると私までうれしくなった。字を書けたり読めたりできるということはすばらしいことなんだということを改めて認識した。

故郷の家のサービス内容

1. 韓国・朝鮮式の建物の作りや内装
2. 伝統的な食文化

毎日の献立にはキムチ、タクワン、梅干し

3. ハングルと日本語が両方使えるようにする。

韓国人スタッフの配置

4. 朝鮮･韓国式の年間行事

旧暦の正月・お盆、アリランを歌うなど

5. ふるさと訪問

今後、高齢化が進んでいく中で介護を必要とする｢在日｣も増えていくだろう。だが、家族の中にもさまざまな事情で介護ができなかったり、独居で身寄りのない人が要介護状態になった時のことを考えると、｢在日｣を対象にした施設の需要度はますます高くなるにちがいない。日本に多数在住しておられる｢在日｣の施設が大阪にひとつだけとはあまりにも寂しい限りである。　

注：）この調査紙は｢在日外国人高齢者保健福祉サービス利用状況等調査

を参考にした。

健康状態

ADL

要介護期間

1. 入退院の時期

　

2. 退院の際、どのようなことに困りましたか。（例：経済的なこと、介護の問題、家族関係の問題など。）

　

3. それらのことについて誰に相談して解決しましたか。（例：子供、親族、医者、福祉事

家族･親族･近隣との相談、社会的支援について

同居家族について

別居子の有無

1. その他

頻繁に訪ねてこられますか。また電話はよくかかってきますか。

どなたとどのようなお付き合いをなさっていますか。

利用しているサービス

家計･経営･就労の変化

現在の収入の種類

1. 収入源･資産･貯蓄の変化はありましたか。

公的年金の加入の有無

年金加入の有無

生活保護について

1. 生活保護についてお尋ねします。これまでに保護を受けたことはありますか。

1. 制度を知らない
2. 制度は知っているが手続きの仕方が分からない
3. 困ったときは受けようと思う
4. 受けたくない

理由：

5. 窓口へ相談したがだめだといわれた。

理由：

6. 必要がない

住まいの種類

住まいで困ること

日常生活の様子

一日の生活の流れ

月

火

水

木

金

土

日

来日の歴史とこれまでの生活の経緯と想い

選んだ項目の内容を具体的にお話ください。

1. 困ったとき誰に相談しますか。

以下の高齢者福祉サービスを知っていますか。

1. どのようなサービスがあるのか十分に知らされていない。
2. サービス内容が不十分
3. 利用方法がわかりにくい
4. 利用料金が高い
5. 言葉が通じない
6. 在日外国人に気配りされたサービスではない。
7. 特に不満はない

以下の施設サービスを知っていますか。

1. 施設での食事、入浴などのサービス内容が不十分である。
2. 入所手続きがわかりにくい。
3. 利用料が高い。
4. 施設では言葉が通じない。
5. 私たち在日外国人は利用できないと思っている。
6. 施設での食事や行事などのサービス内容が日本人向けである。
7. わからない。

1. 将来的には施設に入所したいと思いますか。

1. 入ってもよい。
2. 現状の施設には不満があるが、改善されれば入ってもよい。
3. 入りたくない。

1. 施設での食事･入浴などのサービス内容が不十分であること
2. 生活するのにルールが多いこと
3. 入所費用が高いこと